в рот просится

в рот просится
(что)
разг., одобр.
it just asks to be eaten

- Ох, хороша селёдочка, сама в рот просится. Соус горчичный? - Горчичный, Иван Иванович. Всё как полагается. (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — 'What fine pickled herring! It just asks to be eaten. And what have we with it? Mustard sauce?' 'You've guessed it, Ivan Ivanovich. Everything just as it should be.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ПРОСИТЬСЯ — ПРОСИТЬСЯ, прошусь, просишься; несовер. 1. Просить о разрешении что н. сделать, о разрешении отправиться, поступить куда н. П. в отпуск. П. гулять. 2. О детях: просить, чтобы посадили на горшок (во 2 знач.). Ребёнок уже просится. 3. перен. Быть… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАСТЕНИЕ - ЗЕМЛЕДЕЛИЕ — Стоит Антошка на одной ножке (гриб). Мал малышок, по подземелью шел, перед солнцем стал, колпачишко снял (гриб). Ни сучок, ни листок, а на дереве растет (губка). Сидит девица в темной темнице, коса на улице (морковь). Блоха пихтеля (пихтеря)… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ — Перекрестись да выспись! Макару поклон, а Макар на семь сторон. Начал духом, а кончил брюхом. В беде сидит, а беду курит. Зачал за здравие, а свел за упокой. Ни из короба, ни в короб. В короб не лезет, из короба нейдет и короба не отдает. Ни сана …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Элен и ребята — Hélène et les Garçons Жанр ситком …   Википедия

  • ДИФТЕРИТ — (от греч. diphthera пленка), термин, нередко употребляющийся неправильно для обозначения инфекционной б ни дифтерии; на самом же деле представляет сокращенное обозначение общепатологического процесса, именно дифтеритич. воспаления, к рое может… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Я́сельный во́зраст — период развития ребенка от 4 нед. до 3 лет. Условно подразделяется на младший ясельный, или грудной, возраст от 4 нед. до 1 года (см. Грудной ребенок (Грудной ребёнок)) и старший ясельный, или преддошкольный, от 1 года до 3 лет. Я. в.… …   Медицинская энциклопедия

  • СКРЕСТЬ — и скрести что, скребывать и скребать ·многокр. скребнуть, скребонуть однокр. скребать (несовер.) южн. скробать и скробыхать или скре(о)ботать зап., пск. скрябать смол., тамб. и скрянтать пенз. скыркать вят. скоблить, драть, чесать, царапать;… …   Толковый словарь Даля

  • ПОГОДА - СТИХИИ — Увидел мать, умер опять (снег). На дворе в холоде горой, а в избе водой (снег). Летит молчит, сядет молчит, а помрет да сгниет, так и заревет (снег). Летел перхол, кафтан без пол, лег шейку протянул, в щелку заглянул (вьюга). Внук по дедушку… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Холодные закуски (фильм) — Холодные закуски Buffet Froid Жанр комедия …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на ТВ в США Компанией Fox. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 (2005 2006) 3 Сезон 2 (2006 2007) …   Википедия

  • Холодные закуски — Buffet Froid …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”